شنبه 31 مرداد دومین ترانه فارسی سامی یوسف که به مناسبت حلول ماه مبارک رمضان اجرا شده منتشر شد. ترانه You came to me (به من رسیدی) در وصف پیامبر گرامی اسلام (ص) و توسط خود سامی یوسف سروده شده است. ملودی این ترانه که در 4 نسخه انگلیسی، انگلیسی – فارسی، انگلیسی – عربی و انگلیسی – ترکی اجرا شده، تلفیقی از موسیقی شرقی و غربی است و همخوانی آن به صورت تواشیح اسلامی اجرا گردیده است. برای دانلود نسخههای مختلف صوتی و اجرای تصویری این ترانه به ادامه مطلب مراجعه فرمایید. متن انگلیسی این ترانه نیز به همراه ترجمه فارسی در ادامه مطلب درج شده است.
دانلود به من رسیدی (انگلیسی) دانلود به من رسیدی (انگلیسی- ترکی) دانلود به من رسیدی (انگلیسی- عربی) دانلود به من رسیدی (انگلیسی– فارسی) دانلود کلیپ ویدئویی به من رسیدی (انگلیسی)
Sami Yusuf – You Came to Me
You came to me in that hour of need When I was so lost, so lonely You came to me, took my breath away Showed me the right way, the way to lead You filled my heart with love, showed me the light above Now all I want is to be with you You are my one true love, taught me to never judge Now all I want is to be with you
Allahumma salli ‘ala sayyidina mustafa ‘ala habibika nabiika mustafa
تو آمدی در اوج غمهام صدات کردم آنجا بودی بدون تو معنای عمر چیست وقتی ندانم اسراری از غیب
خواهم رضای تو جانم فدای تو دلم میخواد، که باشم با تو
خسته ام از دنیا از این دو رنگیها فقط میخوام، که باشم با تو
اللهم صل علی سیدنا، مصطفی علی حبیبک، نبیک، مصطفی
Showed me right from wrong Told me to be strong Need you more than ever ya RasulAllah You came to me in that hour of need Need you more than ever ya RasulAllah You filled my heart with love, showed me the light above Now all want is to be with you You are my one true love, taught me to never judge Now all I want is to be with you
Allahumma salli ‘ala sayyidina mustafa ‘ala habibika nabiika mustafa
ترجمه فارسی ترانه به من رسیدی
You came to me in that hour of need When I was so lost, so lonely You came to me, took my breath away Showed me the right way, the way to lead You filled my heart with love, showed me the light above Now all I want is to be with you You are my one true love, taught me to never judge Now all I want is to be with you
درست در لحظه احتیاجم به من رسیدی در حالی که سخت پریشان و تنها بودم به من رسیدی و مرا مبهوت نمودی راه درست را نشانم دادی، راه هدایت را قلبم را پر از عشق نمودی، نور آسمان را نشانم دادی کنون تمام خواست من، با تو بودن است تو تنها عشق راستین منی (که) به من آموختی هرگز قضاوت نکنم کنون تمام خواست من، با تو بودن است
You came to me in the time of despair I called on you, you were there Without you what would my life be Not know the unseen, the worlds between For you I’d sacrifice, for you I’d give my life Anything just to be with you I feel so lost and tired, by all the hurts and lies Now all I want is to be with you
تو در زمان ناامیدی به من رسیدی تو را تمنا کردم، حاضر بودی بی تو زندگیم چگونه میبود از غیب بیخبرم، از دنیاهای میانی برای تو از جان میگذرم، از زندگی میگذرم از همه چیز، تا فقط با تو باشم بسیار پریشان و ملولم، از همه آزارها و تزویرها کنون تمام خواست من، با تو بودن است
Showed me right from wrong Told me to be strong Need you more than ever ya rasulallah You came to me in that hour of need Need you more than ever ya rasulallah You filled my heart with love, showed me the light above Now all I want is to be with you You are my one true love, taught me to never judge Now all I want is to be with you
درست را از نادرست به من نشان دادی به من گفتی قوی باشم بیش از هر زمان دیگری به تو محتاجم یا رسول الله درست در لحظه احتیاجم به من رسیدی بیش از هر زمان دیگری به تو محتاجم یا رسول الله قلبم را پر از عشق نمودی، نور آسمان را نشانم دادی کنون تمام خواست من، با تو بودن است تو تنها عشق راستین منی (که) به من آموختی هرگز قضاوت نکنم کنون تمام خواست من، با تو بودن است
متن کامل نسخه انگلیسی ترانه به سویم آمدی
A long awaited single from Sami Yusuf Sami Yusuf – You Came to Me You came to me in that hour of need When I was so lost, so lonely You came to me, took my breath away Showed me the right way, the way to lead You filled my heart with love, showed me the light above Now all I want is to be with you You are my one true love, taught me to never judge Now all I want is to be with you Allahumma salli ‘ala sayyidina mustafa ‘ala habibika nabiika mustafa You came to me in the time of despair I called on you, you were there Without you what would my life be Not know the unseen, the worlds between For you I’d sacrifice, for you I’d give my life Anything just to be with you I feel so lost that times by all the hurt and lies Now all I want is to be with you Allahumma salli ‘ala sayyidina mustafa ‘ala habibika nabiika mustafa Showed me right from wrong Told me to be strong Need you more than ever ya RasulAllah You came to me in that hour of need Need you more than ever ya RasulAllah You filled my heart with love, showed me the light above Now all want is to be with you You are my one true love, taught me to never judge Now all I want is to be with you Allahumma salli ‘ala sayyidina mustafa ‘ala habibika nabiika mustafa
|